韓国語について

韓国語と日本語は語順も同じ、助詞の使い方もほとんど同じ、漢字語にいたっては約７０％が同じという、一から学ぶには一番とっつき易い言語だろう。しかし、日本語と同じだから～と言って油断して日本語を直訳して使っていると恥ずかしい目にあうのだ。

日本語で「顔が広い」という慣用句がある。意味は知っての通り、「知り合いが多い」という意味だ。体の一部を使った韓国語の慣用句、口が重いとか軽いとか日本語と同じ意味で使うので調子に乗って使っていると韓国語には「顔が広い」に、日本語のそれと同じ意味はなく、文字通りの意味としてとられ、失言となる。ちなみに韓国語で「顔が広い」は「발이 넓다（足が広い）」である。

日本人はㅇ（ng）とㄴ(n)の発音の区別がつきにくい。カタカナの日本語表記にするとどちらも「ン」になるからだ。例えばヨンさまで有名なぺ・ヨンジュン배용준、ヨンもジュンも「ン」だけど前者の「ン」は舌がどこにもつかないように発音し、後者は舌が上の歯の天井につくように発音する。この２つの「ン」は韓国人の名前に多いので、仕事で誰から電話がかかってきたかを会社の人にメモで伝える時に、自分なりに聞き取った名前を書いておくと、「こんな名前ないよ！」と、つっこまれることに。

３つのトン동筒、돈お金、 똥う○こ、の発音が区別しづらく、「돈 주세요 お金ください」と言うとどうしても「똥 주세요 う○こください」に聞こえるらしく毎回爆笑される。韓国語の単語に、日本語の単語と全く同じ発音なのにまったく違う意味の言葉が何個もある。

コグマ（고구마：サツマイモ）やイモ（이모：母方のおば）、アネ（아내：妻）、オクサン（옥상：屋上）トットリ（도토리：どんぐり）などなど、最初のうちは聞くと一瞬日本語の単語を思い浮かべて「？？」となることもしばしばあった。韓国語の面白さを語り出したらキリがないのでこの辺で（笑）。

ミヤケ印＠ Seoul

トラックバック

このエントリーのトラックバックURL:
http://www.whic.jp/blog/mt-tb.cgi/1307

【韓国のワーホリ関連記事】

｜ワーホリニュース速報｜ワーホリ情報ブログ｜イベント・オトク情報｜ワーホリＷＥＢ｜