韓国語を話そう！

『워킹홀리데이로 왔어요!（ワーホリで来ました！）』私は来韓当初、自己紹介でこの言葉をよく使っていました。至る所で渡韓のいきさつなどを聞かれることが多い韓国では（いろんな事を根掘り葉掘り聞くのが『親しみの表れ』とされる）、あらかじめ自己紹介を準備しておくといいと思います。
年齢なども　よく聞かれるこ とが多いのですが、数え年＋１月１日に全員が一斉に歳を取る韓国では、（自分の本当の年齢＋２）くらいで言わなければならないので［私は××年生まれです。」と、『西暦』で答えることも多いです。自分の西暦の下２ケタを覚えておくと便利かもしれませんね。
アルバイトも経験できるワーホリでは、『タメ口の表現』よりも 、『丁寧語』や『敬語』を覚えていたほうが面接やフォーマルな場面で役に立つと思います。「괜찮아요．（大丈夫です。）」は、どんな韓国語の本にも載っているくらいの超メジャーな言葉ですが、個人的に必要だろうと思う表現のひとつには、私がアルバイトを始めて最初に戸惑った、仕事を終えて帰 るときの挨拶『お疲れ様でした。』です。韓国語では「수고 하세요．（お疲れ様でした。）」と「고생하셨어요．（ご苦労様でした。）」と、２つあるんです。韓国では「수고 하세요．」は、目上の人が下の人に使う表現で、「고생하셨어요．」が、目下の人が目上の人に使う、より丁寧な表現です。

「수고 하세요．」は、コンビニなどで買い物をした後、店を出るときにも使いますが、この言葉の本来の意味は、『もっと　がんばれよ。』なので、言う相手が自分より明らかに年下の場合は大丈夫ですが、あまり使わないほうが無難です。とはいえ、韓国の人でも本来の意味を知らずに、ただの挨拶として使ってい る人がいるのも事実なので、そんなに気にしなくてもいいとは思いますが。。。

お店や屋台などから出るときは、普通に「さようなら〜」でいいと思います。後、覚えておいたほうがいいのはマートなどで買い物をするとき、買い物用のビニール袋は有料なので、会計のときに店員さんが「봉투 드릴까요? （袋　差し上げましょうか？）」という言葉です。よく尋ねられるので聞き取れるようにしておくといいでしょう。その他、ちょっと道をあけて欲しいときや、ちょっと待って欲しいときなどに使える「잠시만요．（ちょっと　すみません。）」も便利です。一方、韓国生活が長くなると悪口（욕 ）などを覚えることも多いと思いますが、（韓国は悪口の表現が本当に多い！）あまり使わない方がいいでしょうね。

イロミ＠韓国

トラックバック

このエントリーのトラックバックURL:
http://www.whic.jp/blog/mt-tb.cgi/1053

【韓国のワーホリ関連記事】

｜ワーホリニュース速報｜ワーホリ情報ブログ｜イベント・オトク情報｜ワーホリＷＥＢ｜