韓国で初めて見るもの、聞くこと

トマトジュースが甘い・・・っていうかトマトはフルーツ！？
韓国でトマトが野菜に分類されるかフルーツに分類されるかを考えた時に、私は間違いなく『フルーツ』に分類されていると思います。居酒屋さんで『フルーツ盛り』を注文した時も必ずプチトマトがパイナップルやスイカやメロンやチャメ（韓国版プリンスメロンっぽい瓜）と仲良く並んで出てきますし、生絞り系のミック スジュース屋さんでトマトジュースを注文すると１００％甘ぁ〜いトマトジュース（もちろんシロップ入り）が出てきます。コンビニやスーパーなどで見かける缶やペットボトル入りのトマトジュースも甘い味付けになっています。日本だと『塩』とともに出されることが多いですが、韓国は砂糖なんです。トマトジュースが苦手な人は飲みやすいかも？

車の中にあるナゾのクッション
路上駐車が多い韓国。ふとフロントガラスを見ると内側の隅の方に、いかにも手作りっぽい刺繍の入った小さなクッションを見かけることが多い。しかも、どのクッションにも携帯電話の番号らしき電話番号が記されている・・・。これは一体何なのか調べてみたところ、テキトーに駐車する事が多い韓国では、車をどけて欲 しい時に連絡するためなのだそう。（笑）クッション型なのは、彼女や母親からの手作りプレゼントとしてもらうのが一時期流行ったためらしい。現在ではナンバープレート型の金属製やプラスチック製の携帯電話番号プレートが主流なんだとか。とにもかくにもケンチャナヨ（日本語で大丈夫の意）大国・韓国。『個人情報うんぬ ん〜』とかいう概念は、やっぱりあんまり無いみたいですね。

韓国訛りの英語
日本人にもカタカナ英語があるように、韓国人にも特有の『英語なまり』があります。特に『F』は、なかなか発音しにくいらしく『ぷ』になります。『ゴルフ_ゴルプ』『フランス_プランス』『トロフィー_トゥロピ』・・・と、こんな感じです。慣れれば何とも思わなくなりますが聞き始めは、かなり面白いです。さら に先日、キムタクファンの友人（韓国人）との会話中。友人が「あの〜キムタクが出てたドラマ何だっけ〜。えっと・・・『ひょろ〜』だ！」『ひょろ〜』の音の面白さに思わず笑ってしまいましたが本人さんは至って大真面目。答えは『HERO』です。（笑）なかなかに韓国英語は『笑い』の奥が深いです。他にも面白い発音の外来 語があるので探されてみてはいかがでしょうか？（笑）

イロミ＠韓国

トラックバック

このエントリーのトラックバックURL:
http://www.whic.jp/blog/mt-tb.cgi/269

【韓国のワーホリ関連記事】

｜ワーホリニュース速報｜ワーホリ情報ブログ｜イベント・オトク情報｜ワーホリＷＥＢ｜