ドイツ流、名前の呼び方

ワーホリ情報ブログ >> ドイツのワーホリ関連記事 >> ドイツ流、名前の呼び方

2008年03月12日　　≪　この記事をソーシャルブックマークに登録　　≫

日本では、名前の種類（名字、名前共に）が多数あって、友達同士でもそれぞれ違うことが多いので、名前で呼んだり、あだ名で呼んだりするが、ドイツ人の名前と言えば、ほぼみんな同じ名前が多い。
自己紹介する時はほとんどの場合が名前の方なので、大抵クリストフ、ステファン、カトリン、クリスティーヌ、である。
ドイツ人同士でも会話の中で「どのクリストフ？」なんて会話を聞く。「あの通りに住んでる、ブロンドの彼の方」とかそんな感じである。

日本人でも同じ名前はたまにいるが、ドイツほどではない。ドイツでは、あだ名で呼ぶといったことがあまりない。名前を短くして呼ぶ場合はあるが、それもたいてい決まった呼び名なので、誰が誰だかわからない。ニコと呼ばれている男の子は、たいていの場合がニコラスである。

ドイツ人は恋人のことを「mein Schatz」（私の宝）などと呼ぶ。これは恋人だけじゃなく、夫婦間においてもそうである。お互いのことを「mein Schatz」「meine Stern」（私の星）、「meine Katze」（私の猫）など主流である。日本語に直訳すると、かなり恥ずかしい感じがするが、ドイツではごく普通。男女関係なく、相手のことをそう呼ぶ。

これはドイツだけではなく、他の国でもそうらしい。「私の宝」はどこも共通して主流で、あとは動物に例えるものが多いらしい。アフリカの国々の人々は恋人のことを「mein Affe」（私の猿）などと呼ぶらしい。日本語の感覚で考えると、かなり滑稽な感じがする。でも、「mein Schatz」と恋人に呼ばれたら、少し嬉しくなるかも（？）

Hossy@Berlin

[ PR ] 留学・ワーホリエージェントの正しい選び方、ワーホリＷＥＢがお教えします！

日時: 2008年03月12日 14:08 | パーマリンク　｜ ▲このページの上へ
« 前の記事「ベルリンのカフェを楽しもう！」へ
次の記事「ドイツの夏時間」へ »
ワーホリ情報ブログのトップへ戻る