誤解・勘違い、言葉の失敗＠カナダ編

ワーホリ情報ブログ >> カナダのワーホリ関連記事 >> 誤解・勘違い、言葉の失敗＠カナダ編

2009年07月21日　 Twitter 　　≪　この記事をソーシャルブックマークに登録　　≫

言葉の失敗！！！ありますあります。日本では和製英語として使われている言葉で私は恥ずかしい思いをしたことがあります。ホームステイ先のパパが運転する車内でのこと・・・

道を曲がった後もウインカーがつきっぱなしだったので「パパ、ウインカー付いたままだよ！！」って教えてあげたら、車内にいる一同全員があたしを見て「何言ってるの？？この子？？」ばりの視線を・・・・

「今、何て言った？？」って聞かれたので「ウインカー」と答える。もちろん、それが英語だと思っていたからですよね。パパは優しく「これはシグナルって言うんだよ」と教えてくれます。車内はクスクスと微妙な笑い声。。。私は何のことだかわからず、そのまま過ごしていましたが、後から本当の意味を友達から聞いた時・・・・愕然・・・赤面・・・恥ずかしい・・・

なんと、「ウインカー」とは英語で、「男の子の大事なところ」を意味するそうです。やってしまった・・・・皆さんは是非、口にしないように！！！

他には、日本で大人気の「ハンバーグ」。海外では「ハンバーガー」なんです！！ハンバーガーはパンにサンドされたやつを思い浮かびますよね。ハンバーグをいくら説明しても通じないことに驚きました。「ハンバーガーステーキ」とか「パテ」と言うそうです。

初めて外国に飛び出し、驚いたことはあいさつの方法！！語学学校には様々な国から来た生徒がいます。南米のラテンの血が流れる友達とのあいさつは、ハグして両ホッペにキスするように顔を近づけます！！！初めてそれを体験した時、私は棒のように硬直してしまい、ただただされるがまま・・・「日本人はみんなこうなんだよね（笑）慣れてないもんね」なんて言われてしまい・・・ハグは予想していましたが、キスまでとは・・・逆に考えたら、日本にいたら普通でも、海外では普通じゃないことも多々あると思います。だからこそ、世界が見えるって楽しいんですよね☆

Ｓ@canada

[ PR ] 留学・ワーホリエージェントの正しい選び方、ワーホリＷＥＢがお教えします！

日時: 2009年07月21日 13:08 | パーマリンク　｜ ▲このページの上へ
« 前の記事「カナダ、トロントの観光」へ
次の記事「現地での日本人の友達＠カナダ」へ »
ワーホリ情報ブログのトップへ戻る